IG X 2, 1, 719

« ‹

› »

unbekannt
jetzt Thessaloniki, Sammlung Rhaidestos
Grab-Epigramm
Relief
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

anaglyphum

Relief

1τὰς ἀνίσου<ς> Μοίρας πάντοτε μεμφόμενος / εἴτ’ ἐπ’ ἐμοὶ

1die unbilligen Moiren allenthalben tadelnd. Es ist bei mir

2λύπης οὐθὲν μέρος, ἀλλ’ ἐπὶ τέκνων, / οὓς πρὸ πατρὸς

2kein Teil von Trauer, aber über die Kinder, die vor dem Vater

3δαίμων ἥρπασεν ἰς Ἀΐδην· / ἀλλ’ οἵδ’ ἀλλοδαπεὶν γαῖαν ἔ‒

3der Daimon in den Hades geraubt hat. Sie aber haben die fremde Erde

4χουσι φίλην· / μήτη[ρ δ’ ἡ δ]ύστηνος ὀδύρεται ἄρα δικαίως /

4lieb. Die unglückliche Mutter klagt fürwahr zu recht,

5ἐκ πολλῶν τέκνων ἰ̣ς̣ ἕ̣να λειπομένη. / vacat

5die zurückgeblieben ist für (nor noch) eines von vielen Kindern.

6εὐφρανθείς, παίξα̣ς, γελάσας, ῥοδινοῖς στεφανωθεὶς / νή‒

6Heiter, spielend, lachend, mit Rosen bekränzt wurde ich

7δυμον ὕπνον ἔχων ἰς Ἀΐδην ἐδόθην, / ζωῆς π̣[λη]ρ̣[ώ]‒

7mit einem erquickenden Traum in den Hades gegeben, nachdem ich nur

8σας ἔτος ἓν καὶ εἴκοσι μοῦνον ∙ / τίς βροτὸς ˄ 󰁰 󰁰 ˘ ˘ ¯ ˘

8einundzwanzig Jahre des Lebens erfüllt hatte. Welcher Sterbliche - - -

9καταχθονίοισι θεοῖσι / τὸν νέον Ο ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯

9den unterirdischen Göttern den neuen, der - - -

10ἐπέβην· / οὐδὲ πατὴρ δύστηνο[ς ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ]

10gelangte? Weder der unglückliche Vater - - -

11ἡμᾶς / γαῖαν ἐς ἀλλοδαπὴν ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ /

11uns in die fremde Erde - - -

12λοιπὸν ἐγὼ λεγόμην ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯

12den Rest habe ich erzählt - - -.

13ΤΑΙ / κεῖμαι δ’ ἐ̣ν ξείνῃ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ .

13Aber ich liege in fremder - - -.

Inscriptiones Graecae